Bottenviken
Bottenviken är ett ruotsalais-suomalainen taideprojekti, joka tulkitsee suomenkielisiä lauluja ruotsiksi. Bändi koostuu kolmesta jäsenestä: Mattias Björkas, Thella Johnson ja Love Antell.
Ruotsalainen musiikki
Tehtävä 1
Työskentele yhdessä parin kanssa. Valitse yksi alla olevista kappaleista. Kaikki kappaleet ovat ruotsinkielisiä käännöksiä suomenkielisistä kappaleista. Kuunnelkaa kappale ja vastatkaa kysymyksiin ruotsiksi:
- Ota selvää, mikä alkuperäisen suomenkielisen kappaleen nimi on.
- Miten bändi mielestänne onnistui kappaleen käännöksessä?
- Mitä pidit kappaleesta?
Jag kan skydda dig från allt
Alkuperäisen kappaleen on tehnyt Ultra Bra.
Du är min älskade nu
Alkuperäisen kappaleen on tehnyt Samuli Putro
Inte ens änglar kan flyga utan vingar
Alkuperäisen kappaleen on tehnyt Maustetytöt.
Tehtävä 2
Lue Bottenvikenistä kertova artikkeli ja vastaa sitten kysymyksiin:
- Mikä on Bottenvikenin debuuttisinglen nimi?
- Mattias Björkas, joka soittaa Bottenvikenissa, vaikuttaa myös toisessa bandissa.
Mikä bändin nimi on? - Minkä nimisen podin Bottenviken on tehnyt Sveriges Radiolle?
Tehtävä 3
Valitse mieleisesi suomenkielinen kappale ja käännä kappaleen kertosäe ruotsiksi!
