Året 1809 förändrade samhällsordningen i Norden:
Sverige och Finland skildes åt.
Sverige förlorade sin östra rikshalva till Ryssland i Finska kriget.
Kaarina Kaikkonens Framåt och Elisabet Sagefors Lågås
blev färdiga år 2009;
exakt 200 år efter att de båda länderna separerats.
Tillsammans bildar de en bro
där Sverige och Finland återigen kan mötas.
Kaarina Kaikkonens verk Framåt
symboliserar de hårda omständigheter
som präglade Finlands utveckling under 1900-talet
som det finska folket övervann
med framåtanda, beslutsamhet och ihärdighet.
Figurerna har tagit sig framåt,
uppför trappor som bildas av mäktiga granitblock.
De lyfter upp sina händer som segrare.
Också den sista figuren vid vattenbrynet
samlar sina sista krafter
och griper ett granitblock.
samhällsordning, -en |
yhteiskuntajärjestys |
förlora = bli av med | menettää |
en rikshalva = en del av landet | valtakunnanosa |
separera = skilja, uppdela | erota, erottaa toisistaan |
en omständighet = ett förhållande | olosuhde |
prägla = känneteckna | leimata, olla ominaista |
framåtanda = energi, ambition | tarmo, yritteliäisyys |
beslutsamhet = målmedvetenhet | päättäväisyys |
ihärdighet = uthållighet | sinnikkyys, sisu |
mäktig, -t, -a = stor | valtava |
en segrare = en vinnare | voittaja |
en vattenbryn = en havsstrand | vesiraja |
en kraft = styrka, energi | voima |
gripa = ta tag i, ta fast | tarttua |